path: root/src/application/messages/de.msg

metadata({
  "plural": {
    "indexMapping": "ifelse(n = 0, 2, ifelse(n = 1, 0, 1))"
  }
})

: "Log in"
= "Anmelden"

: "Register"
= "Registrieren"

: "Error"
= "Fehler"

: "Failed to connect to database:\n%details%"
= "Fehler bei der Datenbankverbindung:\n%details%"

: "Attachment"
= "Anhang"

: "Download"
= "Herunterladen"

: "Username or password incorrect!"
= "Nutzername oder Passwort falsch!"

: "Please activate your user account first!"
= "Bitte aktivieren Sie Ihr Nutzerkonto zuerst!"

: "Public registration disabled"
= "Öffentliche Registrierung deaktiviert"

: "Incorrect CAPTCHA text!"
= "Ungültiger CAPTCHA-Text!"

: "Passwords do not match!"
= "Passwörter stimmen nicht überein!"

: "Password too short! Your password must consist of 8 or more characters"
= "Passwort zu kurz! Es muss aus mindestens acht Zeichen bestehen"

: "Username has an invalid format"
= "Der Nutzername weist ein ungültiges Format auf"

: "Invalid email address"
= "Ungültige E-Mail-Adresse"

: "This username is already taken!"
= "Dieser Nutzername ist bereits vergeben!"

: "This email address is already in use!"
= "Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet!"

: "Welcome to %forum_title%, %user_display_name%!\n"
  "\n"
  "Please activate your account by clicking the link below:\n"
  "%activation_link%\n"
  "\n"
  "Kind regards,\n"
  "%forum_copyright%"
= "Willkommen bei %forum_title%, %user_display_name%!\n"
  "\n"
  "Bitte aktivieren Sie Ihr Nutzerkonto, indem Sie folgenen Link anklicken:\n"
  "%activation_link%\n"
  ""
  "Mit freundlichen Grüßen,\n"
  "%forum_copyright%"

: "Your account has been created!\nPlease check your emails for an activation link!"
= "Ihr Nutzerkonto wurde erstellt!\nBitte überprüfen Sie Ihre E-Mails auf einen Aktivierungslink!"

: "Invalid token"
= "Ungültiges Token"

: "Invalid signature."
= "Ungültige Signatur"

: "Failed to update user"
= "Konnte Nutzer nicht aktualisieren"

: "Your account has been activated!\nPlease click %link%here%/link% to log in!"
= "Ihr Nutzerkonto wurde aktiviert!\nBitte klicken Sie %link%hier%/link%, um sich anzumelden!"

: "Too many attachments"
= "Zu viele Anhänge"

: "Individual file size exceeded"
= "Anhang zu groß"

: "Message too short or too long!"
= "Nachricht zu kurz oder zu lang"

: "Title too short or too long!"
= "Titel zu kurz oder zu lang"

: "New topic"
= "Neues Thema"

: "No user with name @%user_handle%"
= "Kein Nutzer mit dem Namen @%user_handle%"

: "No user exists with this id"
= "Kein Nutzer existiert mit dieser ID"

: "You can only change your username every 30 days!"
= "Sie können Ihren Nutzernamen nur alle 30 Tage ändern!"

: "Invalid username!"
= "Ungültiger Nutzername!"

: "Please upload an image to change your profile picture"
= "Bitte laden Sie ein Bild hoch, um Ihr Profilbild zu ändern"

: "Please upload a valid PNG or JPEG file"
= "Bitte laden Sie eine gültige PNG- oder JPEG-Datei hoch"

: "Failed to save changes"
? "Update profile"
= "Konnte Änderungen nicht übernehmen"

: "You must be logged in to view attachments"
= "Sie müssen angemeldet sein, um Anhänge sehen zu können"

: "No attachment exists with this id"
= "Kein Anhang exsitier mit dieser ID"

: "Attachment is neither an image nor a video"
= "Anhang ist weder Bild noch Video"

: "Delete post"
= "Beitrag löschen"

: "Username:"
= "Nutzername:"

: "Display name:"
= "Anzeigename:"

: "Choose password:"
= "Passwort festlegen:"

: "Repeat password:"
= "Passwort wiederholen:"

: "Email address:"
= "E-Mail-Adresse:"

: "CAPTCHA:"
= "CAPTCHA:"

: "New CAPTCHA"
= "Neues CAPTCHA"

: "Register now"
= "Jetzt registrieren"

: "Already have an account? %link%Sign in now%/link%"
= "Sie haben bereits ein Nutzerkonto? %link%Jetzt anmelden%/link%"

: "Don't have an account? %link%Register now%/link%"
= "Sie haben noch kein Nutzerkonto? %link%Jetzt registrieren%/link%"

: "Edit post"
= "Beitrag bearbeiten"

: "Message:"
= "Nachricht:"

: "Cancel"
= "Abbrechen"

: "Save changes"
= "Änderungen speichern"

: "Permission denied"
= "Zugriff verweigert"

: "Close"
= "Schließen"

: "Edit title"
= "Titel ändern"

: "Reply"
= "Antworten"

: "Delete topic"
= "Thema löschen"

: "(deleted)"
= "(gelöscht)"

: "Started by %user% on %date%"
= "Gestartet von %user% am %date%"

: "Welcome, %user%!"
= "Willkommen, %user%!"

: "This post has been deleted"
= "Dieser Beitrag wurde gelöscht"

: "Profile picture"
= "Profilbild"

: "Permalink"
= "Permalink"

: "Reply to post"
= "Auf Beitrag antworten"

: "(edited)"
= "(bearbeitet)"

: "You"
= "Sie"

: "Reply to this topic"
= "Auf dieses Thema antworten"

: "Attachments: <small>(max. %max_attachment_count% files, max. %max_attachment_size% MiB each)</small>"
= "Anhänge: <small>(max. %max_attachment_count% Dateien, je max. %max_attachment_size% MiB)</small>"

: "Post reply"
= "Antwort veröffentlichen"

: "Topic title:"
= "Titel des Themas:"

: "Create topic"
= "Thema erstellen"

: "Member since %join_date%"
= "Mitglied seit %join_date%"

: "Your posts"
= "Ihre Beiträge"

: "%display_name%'s posts"
= "Beiträge von %display_name%"

: "unknown"
= "unbekannt"

: "posted on %post_date% in %topic%"
= "veröffentlicht am %post_date% in %topic%"

: "Show all posts"
= "Alle Beiträge anzeigen"

: "This user has not posted anything yet"
= "Dieser Nutzer hat noch nichts veröffentlicht"

: "Edit profile"
= "Profil bearbeiten"

: "Profile picture:"
= "Profilbild:"

: "Keep current profile picture"
= "Aktuelles Profilbild behalten"

: "No profile picture"
= "Kein Profilbild"

: "Remove profile picture"
= "Profilbild entfernen"

: "Upload new profile picture"
= "Neues Profilbild hochladen"

:...
- "Select file"
- "Select files"
=...
- "Datei auswählen"
- "Dateien auswählen"

:...
- "%n% file selected"
- "%n% files selected"
- "No files selected"
=...
- "%n% Datei ausgewählt"
- "%n% Dateien ausgewählt"
- "Keine Datei ausgewählt"

: "Created this topic"
= "Hat dieses Thema erstellt"